Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
You came.
You're early.
Since you're always on time.
Let's go inside.
Okay, let's go.
[Registration for an agreed divorce]
How do you feel?
I'm sorry for everything.
Forget what I did and be happy.
Do you feel relieved?
Let's go eat.
Your face seems to suggest that we can't even do that.
We're not enemies. You mustn't have had time for breakfast.
Did you eat?
No.
I didn't have breakfast.
Let's go. There's a good restaurant nearby.
Tell me where you live now.
You should live in a comfortable house.
You want to buy me a house?
I should've told you this before we settled.
I want to do that for you.
I'm the one who should be paying an alimony, you know.
Thanks to you, I saved enough from my monthly salary.
I already found a house. I don't need anything.
That was fast.
What are you going to do? You probably don't want to tell me.
Eat up. It's getting cold.
What about your things?
Tell me your address and I'll send them to you.
I'll send someone over.
Do that if you want to.
Get going.
Take care.
You too.
We don't have a meeting today.
Why didn't you call first? What if I wasn't here?
Sit down.
I thought I should ask you so I came over.
About what?
About WINNERS...
Do you want me to hand it over to someone else?
You'd prefer that, right?
Why? It's business.
Ujae, you don't mind me?
An international lawyer who graduated from law school in the U.S.
When it comes to work, you're the most qualified.
Lee Seoyeong, at last you call my name and tell me where you want to go...
I love you.
You said your son in law was considerate and fond of people.
He may feel better after listening to you so have some hope.
When I see him...
He still has feelings for Seoyeong.
But his parents...
They're a rich family.
I don't think they'll take Seoyeong back even if she begs on her knees.
Money's what classifies people as royalty and commoners.
I shouldn't have left Jeju-do. I should've just disappeared.
Then she could've just told her father was missing.
Gosh.
Don't say that. It's so sad.
Geez.
Why was I born into this world?
You want to perm your hair?
Yes.
What kind of style would you like?
I've never permed my hair before.
You've never gotten a perm?
Seongjae!
Sister in law!
Did you shoot already?
Kang Seongjae, you're amazing.
You will debut soon then.
When will you appear on TV?
I told you my story first as you asked me. Now tell me about you.
Where have you been staying?
I disappointed you, didn't I?
Of course you did.
How could you decide without even calling me?
Kang Seongjae.
I'm not your sister in law anymore.
Sister in law.
Everything you know is the truth.
The Seoyeong that you trusted...
That wasn't the real me.
I lied to your brother and your entire family.
So don't call me sister in law. Call me teacher now.
No.
I'm not even qualified to be your teacher.
You're family. How can I ever call you teacher?
I abandoned my own family.
Don't worry about me anymore. Worry about your mother.
She was betrayed twice by the people close to her.
This will be harder for her than it is for me.
What's Director Yun going to do?
You said we're no longer family.
Why worry about that?
You're right.
That's true.
Can you live without Ujae?
You still love him.
Love...
You love when you both have hope.
Your brother and I have been through the worst.
I'm sorry.
Take care.
Don't ever call me again.
Sister in law...
You're not very honest.
I'll root for you when I see you on TV.
Dr. Kang is here.
I looked everywhere for you. Why did you come here alone?
I've finished. Enjoy your meal.
Go easy on her.
This is so immature.
Lee Sangu.
You were the closest to her. Don't you feel betrayed?
It's not like she inflicted any damage on us.
She did. She fooled us for almost two years.
I gave her free coffee coupons.
I showed off when I bought $10 worth of snacks.
I think of examples every day. It makes me so mad.
She couldn't tell you because she knew you'd act like this.
Why do you keep taking her side?
Are you sucking up because she's going to be the Haesan's daughter in law?
Hey, Park Jaehui!
Actually, that's a good point.
What if we get axed for taking the wrong side?
They can do that if they want to.
I'll change hospitals once I finish being a resident.
Why don't you have some coffee?
It's alright. We're fine.
Nurse Yang, just treat me the way you used to.
If I made you feel uncomfortable in anyway,
please forgive me. I didn't mean it.
Don't be like that.
I lied because...
Give me some time and let me explain.
Do you have that much free time?
You have no sense.
After a meal, you're supposed to drink an Americano.
Excuse me?
Go to my office right now.
Grab the blue laundry basket and head straight to the dry cleaner's.
Bring it back by 7 p. m. tomorrow.
The dry cleaners?
You said you have lots of free time.
Gosh.
Was that a lie too?
No, but you want me to go to the dry cleaners?
Why? You're my junior and you have free time.
Can't you take my clothes to the dry cleaners?
Alright. I'll do it.
Professor...
I don't think you should do that.
Why not?
Don't you know who she is?
Who is she?
The only daughter of WINNERS and
the future daughter in law of Haesan Group.
This hospital belongs to Haesan.
No.
Kang Migyeong is a 2nd year resident at Hanjin University Hospital.
I'm just Professor Choi Gyeongho. You're just Nurse Yang.
Dr. Kang Migyeong is a resident!
Get that right.
Don't go around creating chaos at the hospital.
Aren't you getting off work?
Do you know what Lee Seoyeong is up to?
She's probably preparing to open her firm.
How could she do that already? After what she's been through.
She's not the type to collapse like this.
Kang Ujae, Lee Seoyeong.
They're both amazing.
Were you waiting for me?
Sit down.
We went to court.
Where's Seoyeong staying?
I don't know.
I'm going upstairs.
Good thing they didn't have any children.
Don't worry about me anymore. Worry about your mother.
This will be harder for her than it is for me.
Ujae.
Are you alright?
I'm really sorry.
You kept quiet for me and for our family.
I'm sorry it ended up like this.
How can you apologize to me in your situation?
Thanks for not speaking up about Seoyeong.
I knew about you and Lee Sangu, but couldn't do anything.
I'm sorry.
I'm glad you didn't tell me.
If you had, your couple and our couple would've both broken up.
What do you mean by that?
Sangu told me this.
He couldn't let Seoyeong get caught because of him.
He said Seoyeong couldn't cope if she got caught.
No. He said that she wouldn't be able to live.
We would've broken up even if it weren't for Seoyeong.
You heard dad. I don't think he would've accepted Sangu.
He wouldn't have married me with dad being cruel to him.
He didn't love me that much.
Seoyeong didn't want to look small in front of you.
So she couldn't take back her lie.
She must've loved you that much.
About Sangu and me...
Make sure Seoyeong never finds out.
I just have to feel sorry to the people around me.
But Seoyeong was humiliated.
It will be too much for her if she finds out about Sangu.
How could you only buy one spoon and one pair of chopsticks?
What am I supposed to use when I come over?
You're right.
I've never had friends over before. It didn't occur to me.
Here.
Why is everything a first for you?
This must be your first housewarming party too.
It's my housewarming and my divorce party.
Divorce?
We went to court today.
You met him yesterday and went to court today?
He and I are very similar.
Once we decide something's wrong, we don't ever look back.
You must've been really firm.
I have to help Ujae get over me as quickly as possible.
That's the last thing I can do for him.
You deserted him so make sure you live a good life now.
What?
Don't regret not begging.
As you said, live your life properly now.
I told you I would.
Let's live a great life together!
Pay your debts first.
Don't do this.
You left a stable job for me.
It will take time for me to pay you a substantial salary.
Think of it as a recruitment fee.
I can't do that to you.
You left with nothing.
I lived with a rich husband.
I saved almost all the money that I earned.
You need that for emergencies.
Until our office gets settled.
You won't make any money at first. You'll just have to spend.
I can hang in there with minimal funds.
I bet no one in Korea can beat me when it comes to that.
I don't want it.
Stop refusing, you fool.
What? Did I sound strange?
Of course you did.
I want to speak comfortably and let out my feelings now.
I did it because it's you. Did it feel strange?
Of course not, you fool.
It isn't strange at all. Live like that, okay?
Now tell me why you asked me to come over.
It's because I'm a fool.
Don't be so ambiguous.
I met your father.
After I found out about Seoyeong...
I couldn't find any answers.
Your father provided me with them.
Everything.
I'm going to start over.
I want to live as Lee Seoyeong.
Dad, men...
I'm not going to depend on anyone again.
When we seem to get closer...
Dad.
What's so entertaining? You're so engrossed.
It's just fun to watch.
What is it?
It's about Seoyeong.
She didn't do it intentionally.
You know how proud she is.
She didn't think about marrying Kang Ujae.
That's why she didn't talk about our family.
Anyway, she didn't tell him that you had passed away at first.
Whether it was intentional or by accident...
That doesn't matter.
She still hasn't made peace with her husband yet?
Dad.
Okay. I shouldn't ask.
I'm just going to let Seoyeong take her time.
I want you to do that too.
Does Hojeong know about Seoyeong?
She's wary around me.
She hasn't been feeling well, so I didn't get around to it.
I'll tell her tomorrow.
Make sure she doesn't misunderstand. Tell her nicely.
He wants you to call him when you go to court.
Call him when I go to court?
He's really brave, isn't he? Who does he think he is?
If he disappears like smoke...
Did he think I'd panic and look for him everywhere?
It's obvious.
He's probably sucking on crabs on the home shopping network.
Customers want to reorder.
We got so many requests and have secured more stock.
- You're watching... - Why isn't he on TV?
Right now! 2, 3, 4, 1, 2, 3,4.
Right now! 2, 3, 4...
Do you know what time it is?
It's past 1 a. m.
We're rehearsing.
Didn't you know it'd be like this?
Even so, it's really late.
It's only 1 in the morning! Can't you dance better?
You have to be active like me!
See?
Tonight?
Let's go out for dinner.
Why... Why go out for dinner?
You're really something. Why don't you ask me?
I'll call you later.
What the...
Isn't this Seoyeong's car?
Why is this here?
Thank you for letting me use the car.
I've left the keys on top of the right rear wheel.
Did she return the car?
That's typical of her. No messy bits.
Tell her it's unnecessary. Give her the car.
Find out where she is and find a house for her.
She was your wife.
It's alright.
I think she feels more comfortable this way.
This model came out last year. It's almost brand new.
Can you show me a car that's over 3 years old?
I heard prices drop after 3 years.
They went to court yesterday.
Already?
I didn't think your sister would tell you.
Thanks for telling me.
Anyway, I'm sorry.
I had no idea that Ujae would give up so easily.
I kept silent because of my parents, but I thought he'd hang in there.
It's probably Seoyeong's fault.
I asked your brother to let Seoyeong go too.
You did? Why?
It's not your fault so just let it go.
Seoyeong and I should be sorry. We did the wrong thing.
Not you.
Lee Seoyeong
Hi, Seoyeong.
Sangu.
I want to meet dad. When can I see him?
You want to come home?
I need to speak to him.
He works at a furniture shop. He isn't home during the day.
I'll have to go at night then.
Hojeong and I are going out for dinner tonight.
I can't change our dinner plans. Come tomorrow evening.
You can meet Hojeong too.
Give me the address first.
Hojeong.
Why didn't you wait inside?
I was just about to go inside.
Why did you wait outside? It's really cold.
Let's go inside.
Come on.
I found this place on the web.
Their pizzas are famous.
I wanted to buy you something that you liked for the last time.
Pick anything you like.
What is it?
Why aren't you reading the menu?
I need to use the bathroom...
Don't cry.
Hey, Choi Hojeong. Why are you crying?
It's nothing.
What is it? Why did you cry?
I told you it's nothing.
Tell me.
Tell you what?
Why did you cry just now?
You've been acting strange for the last few days.
You've been avoiding me. You're so cautious too.
Tell me why right now!
I know!
About what?
Seoyeong...
Why you married me.
Why you broke up with Migyeong.
How much you regret it now.
What?
Your sister...
If you had known that it would get out this quickly,
you wouldn't have married me. Isn't that right?
What are you talking about?
You married me so you could get over Migyeong.
You married me in case she didn't give up on you.
Now your sister has broken up.
You didn't need to do that.
You fool.
If I hadn't married you...
I would step aside.
What are you on about?
We haven't registered our marriage yet.
But we did have a wedding.
How can you be this way?
How could you even think that?
Am I wrong?
I told you.
The decision that I made when I had to choose...
I told you that's my destiny.
Then...
I was going to tell you about Seoyeong.
Sangu.
Sangu...
Seoyeong...
I forgot something. I have to go back.
What are you doing here?
I have something to tell you.
We have coffee or green tea.
We have herb tea too.
Warm water's fine.
Okay.
Here you are. Drink it.
You must be freezing.
First...
I should've told you last time.
I did you wrong.
I'm sorry.
Don't apologize to me.
Things like that happen.
No.
I'm sorry.
No human should do that.
It's all in the past.
- But you... - I broke up with Ujae.
It's not because of you. Don't feel burdened.
It's between us.
You broke up?
You really broke up?
We decided to break up a long time ago.
Did you beg his parents to forgive you?
It was your fault.
Why did you break up without begging for forgiveness?
I told you it's not your fault.
We weren't compatible.
You should've told them about me and begged them.
You should've told them what I'm like.
Dad.
Don't lose him!
He's a little pompous and single minded.
But he's warm and good hearted.
Even if you have to chase him for 10 months and beg,
you have to hold on to him.
Do you know him that well?
Of course I do. I've dealt with him.
That man...
He's really...
He's warm.
You didn't see all the different sides of Ujae.
Just as he didn't see everything about you.
Don't you know by now after seeing me?
People are important in life.
Depending on the parents and the husband that you meet
your life changes forever. He's a good man...
I know who suits me better than you do.
- I lived with Kang Ujae. - Seoyeong, please...
I didn't come here to talk about this. Stop it.
I wanted to apologize to you.
I thought you should know that I broke up with Ujae.
I came to tell you that.
Why is your stupid pride so important to you?
My stupid pride?
Just once...
Just let it go this time.
I can't look at his face!
Please stop...
I told you to stay out of my life!
Seoyeong! Hey!
I wonder if father will like this pizza...
Seoyeong...
What are you doing here?
Did you come to our house?
Hojeong, you go inside.
I told you to go.
Sit.
Two coffees, please.
Yes.
You said you were going out for dinner with your wife.
Why'd you come back so early?
Did you want to come while we were out?
I can't face your wife.
You could look foolish because of me.
Hojeong's not like that.
Lee Seoyeong.
Are you going to be on bad terms with me too?
Just wait a while, Sangu.
Once I settle in.
I feel so sorry towards you at the moment.
Did you break up with Kang Ujae to live like this?
You can't even come to us.
Is this what your independence has given you?
It's not because of you. It's because of dad.
To me, dad's the same as he was 3 years ago.
He's the same dad.
You can tell me that dad has changed but to me...
He's still the same.
But you came to ask him to forgive you.
I came to repent.
He knows what I did.
So I...
I know.
I know how you feel and I fully understand.
That's why I waited for you as you requested.
But I feel sorry for you.
You didn't have a chance to see how dad has changed.
I feel so sorry.
Seeing you wander alone like this.
I feel so sorry for you.
Don't say that.
I said I'm alright.
I like living this way.
You know I've lived alone since I was young.
Things are different now.
I'm happy right now.
I'm going to start living a proper life.
So don't worry about me.
Go.
Know this before you go.
Dad...
He will accept you whenever you choose to return.
Dad.
She did it.
She broke up with him.
She'll get through it.
She's already preparing to open her law firm.
Does she look like she's in her right mind to you?
She's trying to fight it out all by herself.
What if she collapses?
Take care of Seoyeong.
Don't request anything from her when it comes to me.
Don't force her to do anything.
You're putting on makeup before I even leave the house?
Where are you going?
Yun Somi...
Open up a franchise for her.
A franchise?
She doesn't want to leave. I can't force her to leave Seoul.
You mean it?
Do you want me to throw her out from your sight?
That's so typical of you.
What?
She has to have a stable job, so Seongjae can live in peace.
Open up a franchise for her in Seoul.
Are you alright with her living in Seoul?
If she lives in Seoul,
Seongjae can meet her in peace.
Where are you going? The department stores aren't even open yet.
Did you book to shop before they open?
It's none of your business.
Why is she going out so often these days?
How long do I have to keep playing on this?
Gosh.
I'm so mad.
- Thank you, Director. - Good bye.
Director, have you seen my mouthpiece?
I haven't seen it. Did you lose it?
They don't sell it anymore. It was hard to purchase.
This is terrible.
I'll look around for it once th other students leave.
It's made of black hard rubber and has a golden band.
Thank you so much.
If it weren't for you, Jiseon, I wouldn't have slept a wink tonight.
Jiseon?
Isn't your name Cha Jiseon?
It is but...
It must be decades since anyone has called you that.
How did you know?
Guess how I knew.
This is your current status.
This is your future.
Pick a card from each pile.
I knew it.
What is it?
You don't go out often. You don't meet many people.
Loneliness is your friend.
You have people.
You have family but no one fills your empty heart.
Does this card tell you that?
This is the hermit card.
Hermit?
But don't despair.
Luckily in the near future...
The sun will shine.
The sun will shine?
Sunshine at your age?
Your destiny feels like it's always a shaded area in winter.
Is that how you feel?
Are you a fortune teller?
You picked these taro cards.
Look over there. Your sunny day is about to arrive already.
A charm to break free from being a hermit.
Spend an enjoyable time with your husband.
He's so strange.
How does he guess how I feel every single time?
Hello?
Hello, I'm a journalist Ma Hyeri of the Silla Times.
Are you Cha Jiseon?
Yes, I am.
You donated $100,000 recently, right?
I did. Why?
I looked into it and found out your husband is the CEO of WINNERS.
What made you donate such a huge sum?
I donated it to celebrate my youngest son's birthday.
Then on his birthday every year, will you donate $100,000?
Excuse me?
Beauty shops are great for women to manage alone.
- You made a great decision. - Yes.
I'd like to sign a franchise contract first.
Excuse me.
Seongjae
Seongjae!
You said you have something to say.
Lady...
I can't call you mom or mother.
I just can't do that.
I know that.
Of course you can't do that.
You can't say that right away.
I don't even think you're my mom.
When I think of it from your perspective...
I know you must be upset.
But that's how I feel.
From the very moment you gave birth to me,
you've been by my side.
You thought of me as your son.
So I'm your son.
You're my mom.
But to me...
You were my dad's secretary.
My mom was my mom.
You said you lived for me until now.
Yes.
You said you want me to be happy.
Yes.
That's right.
That's why I did that.
If you wish the best for me...
If you really love me...
Please leave.
Mom...
She told me to meet you.
But when I think of things from her perspective...
That's too difficult for her.
And...
It's hard for me to face her like that.
Because she's my mom.
- Seongjae... - Lady...
I feel sorry for you.
I pity you.
You're such a fool. Why did you live like that?
You shouldn't live your life.
Why did you live your life just peeking on your son?
Still...
For giving birth to me...
I thank you.
One day...
When I grow up...
I will come and find you.
[Judicial Research and training Institute] Cheers!
It's great to see you!
Lee Seoyeong.
It's not like you to attend the trainee get togethers.
I'm going to attend from now on.
Come often so we don't forget what you look like.
It's pretty.
You just have to deliver it like that.
Let's take things easy.
[Lee Seoyeong Law Office]
You take care of our floor. I'll go downstairs.
[Shoot in progress No trespassing without permission]
Excuse me.
Who is it?
I told everyone I didn't want to even hear the sound of an ant!
I'm sorry.
I didn't know you were shooting.
I came down from the lawyer's office upstairs.
Is someone getting sued here?
Don't lawyers know how to read Korean?
No trespassing without permission.
I'm sorry. I brought rice cakes. We just opened.
Excuse me.
So this is what a law firm looks like.
Have you found someone to sue?
Aren't lawyers part of the service industry?
You're so cold. I don't think you'll get many clients.
I'm glad you haven't changed.
Lee Seoyeong.
I thought you were smart, but you have a poor memory.
Or...
Have I gotten too handsome?
Sir, if you...
Hey, you know me?
How's your twin brother?
- These tickets were hard to buy. - Who are you?
And who are you?
We're like this.
Why didn't you tell me that you had a boyfriend?
That was you?
You?
Yes. I'm Kim Seongtae of Donggun High School.
It's been a long time, Lee Seoyeong.
How did you recognize me?
Men always remember their first loves.
First love?
Hey, Kim Seongtae!
Seoyeong's your first love?
What? Lee Yeonhui too?
We went to the same university. He majored in photography.
He was lonely during 1st year. We met up all the time.
You majored in photography?
He's a famous photographer.
He takes photos of stars like Jeon Jihyeon and Song Hyegyo.
Seongtae, I'm going to be working with Seoyeong.
Really?
I have a good feeling.
I think this office will bring you some good fortune.
You had no friends but found a hometown friend right away.
I didn't speak to him very often, even though we worked together.
But the people you know from when you were young are best.
Take a look at us.
I was happy to see him. I felt comfortable too.
Seeing Seongtae reminded me. You to your university, me to mine...
We should attend our university get togethers.
You need to know a lot of people to succeed in this business.
Don't do that.
We can't just wait around for cases to come our way.
Rushing and feeling anxious...
I don't want to do that.
Even if it takes time. I want to do one thing at a time.
That's right...
We decided to do that.
I'm confident about hanging in there without spending money.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: purplecola
Coordinators: ay_link, mily2
Are you looking at me?
Are you looking at my heart?
I keep holding it in over and over but it hurts like crazy.
I've tossed it aside and erased it again,
But I've returned to the same place.
Come back and hold me, just like that time